Lo que puedes esperar leer a partir de ahora en esta bitácora

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Nuestro verano llega a su fin y todos volvemos poco a poco a la rutina diaria, que para mí incluye escribir una bitácora y para tí, leer las que te gustan.

Este verano he reflexionado sobre cómo esta bitácora ha evolucionado durante los últimos doce meses y a dónde va a partir de ahora: ¿dónde está el punto de encuentro entre mis intereses, mis pensamientos y lo que escribo y tus intereses, pensamientos y lo que te gusta leer y comentar?

Podrás ver que ya he empezado a realizar muchos cambios así que es apropiado que la primera entrada pos-verano trate de lo que podrás esperar encontrar si sigues leyendo esta bitácora.

Los últimos doce meses en mi bitácora

El último año se ha llenado de cambios profesionales para mí (incluido el dejar la sociedad que creé) y creo que eso ha sido más que evidente en la falta de consistencia en esta bitácora – tanto práctica como conceptualmente.

Al mismo tiempo, tantos cambios me han ofrecido la oportunidad de intentar cosas nuevas – entradas más noticieras, otras de resumen, otras en directo y otras que han sido más como apuntes – además de ayudarme a reflejar sobre cómo quiero escribir esta bitácora al mismo tiempo que hacer todas las demás cosas que tengo que hacer en mi vida (lee más abajo).

También intenté brevemente escribir en español sobre el Reino Unido para los españoles y en inglés sobre España para los anglosajones pero creo que eso me confundía a mí tanto como te confundía a tí.

Probé con distintos ritmos de publicación para ver dónde estaba el equilibrio entre lo práctico y lo necesario y deseable para poder crear una bitácora entretenida y de cierto éxito. A veces publicaba dos o tres entradas al día para luego pasar largos ratos sin publicar nada.

Análisis bloguero veraniego

Cuando se iba aflojando el trabajo normal hacia finales de julio aquí en Murcia, decidí analizar mi bitácora, mi negocio y mi vida para ver a dónde iba todo. Analicé cuatro áreas principales:

1. mis lecturas;
2. la estructura de las categorías;
3. el uso de los idiomas;
4. el tipo y la frecuencia de las entradas.

1. Mis lecturas

Eres lo que lees, sobre todo si tienes un blog, porque luego te toca escribirlo también.

En vez de intentar buscar el nicho correcto como dicen todos los expertos (blog de traducción al inglés, Inglaterra en español, etc.), me senté para analizar más de 1.500 enlaces que había leído y coleccionado en delicious durante los últimos tres años.

Al final, coleccionar todos esos enlaces ha sido una idea buenísima.

En vez de adoptar un enfoque descriptivo hacia los artículos, los organicé en categorías según lo que me interesaba y según lo que paso la mayoría del tiempo leyendo de todas formas – la teoría es que todo será más fácil e interesante si escribo sobre las cosas que me fascinan de todas maneras.

Funcionó. Puedes ver los resultados en la estructura de las categorías aquí en la bitácora. Ya no hay categorías de nicho com ‘traducción de inglés‘ sino categorías más amplias que reflejan mejor lo que me interesa a nivel de lectura, de pensamiento y de bloguear.

2. La estructura de las categorías en el blog

Antes del verano, había una mezcla total de categorías sobre ‘traducción de inglés‘ y ‘economía inglesa‘ y demás que luego hasta se convirtieron en columnas con nombre propio como ‘El Último Penique‘ y ‘Una Cerveza Caliente‘. Encontré esa dirección un poco limitadora y tampoco de mucha ayuda para describir de qué va esto y sobre qué podrás leer en el futuro.

Después de analizar los enlaces delicious, para mi gran sorpresa, vi que el 99% de las entradas ya cabían perfectamente en esas misma categorías en las que iba colocando los artículos.

Había conseguido destapar mis intereses subyacentes – lo que realmente me apetece escribir aquí. No espero que la estructura de categorías cambie mucho de ahora en adelante.

Seguiré hablando de España y del Reino Unido y de la traducción y los idiomas, pero no como regla general y no todos los días. Prepárate para un enfoque más internacional sobre la actualidad y ‘la conversación global’.

3. El uso de los idiomas

Soy lingüísta, traductor y enseño también inglés y español a unos cuantos alumnos. Quería equilibrar la traducción de la bitácora un poco más y pensar en cómo podrías aprovechar tu lectura de mi blog y aprender más inglés y español – sin tener que pasar una barbaridad de horas todos los días actualizando todo.

Verás que aquí también he tenido éxito. Ya puedes leer todas las entradas de la bitácora en inglés y en español. Puedes cambiar entre las versiones inglesas y españolas haciendo clic en las banderas al principio de cada entrada.

También podrás, con el tiempo, escuchar la grabación de cada entrada para poder escuchar las palabras y frases al mismo tiempo que leerlas. Creo que tardaré un par de meses en terminar todas las grabaciones y mantener al mismo tiempo la nueva rutina de publicación.

4. El tipo y la frecuencia de las entradas

Hay muchos tipos de entradas distintas y unos cuantos ritmos de publicación distintos que parecen funcionar. De momento me voy a ceñir a una entrada nueva al día.

Hago una apuesta por un ritmo algo más lento pero de más calidad en las próximas semanas. Si falto un día, haré los deberes y escribiré dos entradas al día siguiente.

Podrás leer tres tipos de entrada, todas centradas en la actualidad:

1. mis opiniones, ideas y comentarios;
2. entrevistas con personas interesantes;
3. entradas que resumen con enlaces un debate y señalan artículos y vídeos de alta calidad en otras páginas y blogs;

He notado que dentro de cada categoría tiendo a seguir el desarrollo de un tema, así que seguiré haciendo eso y organizaré las entradas relacionadas en series navegables.

Sobre ‘La guerra en Afganistán‘ y ‘La crisis en España‘ podrás leer mucho más en los próximos meses.

Voy a traducir todas las entradas nuevas y grabar el audio cada día también. La mayoría tendrán menos de 500 palabras – no deberías tardar más de diez minutos al día en leerlas y dejar tus comentarios.

Una cosa de lo que tengo ganas como siempre es de leer tus comentarios y correos y de desarrollar nuestras ideas sobre las disintas noticias que vamos encontrando en el camino.