In EnglishMal comienzo para Mr. Bean, Zapatero, en Europa
Un Mr. Bean sonriente ha ocupado la portada de la nueva página web de la presidencia española de la Unión Europea durante unas horas, provocando las risas de los medios de medio mundo.
[hidepost]
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
[/hidepost]
La página web llegó a colapsarse después de que la noticia se difundiera por internet, pero no por las razones que hubiese querido el Sr. Zapatero.
El responsable técnico de la página web dijo en una entrevista con El Mundo:
“Están afianzando y profundizando las medidas de seguridad, que yo creo que ya eran muchas. Ahora se están repasando y creando otras nuevas para evitar colapsos como el de ayer debido a la afluencia de entradas. Lamentablemente Mr. Bean llamó a más personas que los temas de la Unión Europea que son los que se publican habitualmente en la página.”
El hecho de que el contrato de la página web – adjudicado a Telefónica – ascendiera a casi 12 millones de euros, tampoco ha gustado a muchas personas, teniendo en cuenta tanto el fallo de seguridad irrisorio como el hecho de que estamos en plena crisis económica.
El Partido Popular piensa aprovechar el incidente y llevar al Congreso de los Diputados el tema. Preguntarán por el coste total de la página, los fallos de seguridad y por “la imagen y el prestigio de España”.
La prensa internacional rápidamente se hizo eco de la noticia, con Zapatero y la Presidencia española convertidos en el hazmerreír del día.
La BBC tituló: “El nuevo presidente europeo es … Mr. Bean” y la noticia llegó hasta el Financial Times, que optó por un titular más agresivo: “Mr. Bean tumba la página web de la Unión Europea,” notando que Mr. Bean guarda cierta semejanza física con el Sr. Zapatero.
Más seriamente, el Financial Times también aprovechó la ocasión para advertir de los posibles tropiezos de Zapatero durante los próximos seis meses de una presidencia clave para salir de la crisis económica.
El vocabulario de esta semana
[hidepost]
Nouns:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- medios – media
- noticia – news story
- hazmerreír – laughing stock
- prensa – press
- titular – headline
Noun phrases:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- página web – web page
- responsable técnico – technical manager
- medidas de seguridad – security measures
- afluencia de entradas – amount of visits
- crisis económica – recession, economic crisis
- semejanza física – physical appearance
- hazmerreír del día – laughing stock of the day
- fallo de seguridad – security failure
Verbs:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- colapsarse – to collapse
- difundirse – to spread
- afianzar – to consolidate
- profundizar – to deepen, to strengthen
- publicarse – to publish
Verb Phrases:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- ocupar la portada – to be on the front page
- provocar las risas de – to cause laughter
- evitar colapsos – to avoid the collapse of
- adjudicar un contrato – to award a contract
- tener en cuenta – to take into account
- hacerse eco de – to reflect, to republish
- aprovechar la ocasión – to make the most of the occasion
- advertir de – to warn of
Adjectives:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- irrisorio – derisory
- agresivo – aggressive
- plena – full
- física – physical
- clave – key
Las frases de esta semana
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
- L a página web llegó a colapsarse después de que la noticia se difundiera por internet, pero no por las razones que hubiese querido el Sr. Zapatero.
- Están afianzando y profundizando las medidas de seguridad, que yo creo que ya eran muchas.
- Lamentablemente Mr. Bean llamó a más personas que los temas de la Unión Europea que son los que se publican habitualmente en la página.
- El hecho de que el contrato de la página web – adjudicado a Telefónica – ascendiera a casi 12 millones de euros, tampoco ha gustado a muchas personas, teniendo en cuenta tanto el fallo de seguridad irrisorio como el hecho de que estamos en plena crisis económica.
- La prensa internacional rápidamente se hizo eco de la noticia, con Zapatero y la Presidencia española convertidos en el hazmerreír del día.
[/hidepost]
