Las PYMEs encuentran menos financiación

Read this article in English | 04-10-2009| Economía y Comercio

Una de cada cuatro pequeñas y medianas empresas afirma que la financiación les preocupa más que captar clientes en esta época de crisis, según una nueva encuesta publicada por el Banco Central Europeo y la Comisión Europea.

[hidepost]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

[/hidepost]

Las PYMEs (pequeñas y medianas empresas) son muy importantes en la zona del euro ya que representan un 99,8 por ciento del total de empresas y proporcionan un 70 por ciento del empleo.

Según la encuesta sobre el acceso a la financiación publicada hoy, una de cada cinco pymes españolas (26%) afirma que el principal problema que tiene es la falta de financiación, frente al 30,4% que apunta a las dificultades para encontrar clientes.

El acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas españolas es ahora peor que el de la media de los países europeos tras un periodo anterior de notable bonanza.

El 33% de las pequeñas empresas consultadas admitió que se ha producido “un empeoramiento de las condiciones de acceso a estos préstamos.”

Al preguntarles por los motivos de su valoración, el 54% de las empresas participantes destacó el deterioro de las perspectivas económicas y el aumento de los gastos excluidos intereses (el 33%) y de las garantías requeridas (el 32%) como principales motivos.

En cambio, un 29,8 por ciento de las 628 empresas alemanas consultadas señaló que su principal problema es encontrar clientes y un 15,3 por ciento, su acceso a la financiación.

En España, un 42,9 por ciento de pymes consiguió en el periodo encuestado todos los créditos solicitados a los bancos y un 31,1 por ciento logró sólo una parte de la financiación solicitada en los últimos meses a los bancos.

Un 35 por ciento de las pymes españolas sufrió en los últimos seis meses un incremento de los tipos de interés por parte de los bancos. El porcentaje aumenta hasta el 43 por ciento en el caso de las empresas grandes.

This Week’s Vocabulary

[hidepost]

Sustantivos:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1. financiación – finance, financing
2. encuesta – survey, poll
3. bonanza – good times, improvement, increase
4. empeoramiento – worsening
5. motivo – motive

Frases nominales:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1. pequeñas y medianas empresas – small and medium sized companies
2. zona del euro – eurozone
3. principal problema – main problem
4. acceso a la financiación – access to financing
5. aumento de gastos – increase in costs
6. tipos de interés – interest rates
7. falta de financiación – lack of financing

Verbos:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1. señalar – to point out
2. destacar – to highlight
3. proporcionar – to provide
4. preocupar – to worry
5. sufrir – to suffer, to undergo

Frases Verbales:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1. solicitar un crédito – to apply for a loan
2. requerir una garantía – to require a guarantee
3. excluir intereses – to exclude interest
4. producirse un empeoramiento – to worsen
5. acceder a la financiación – to have access to financing
6. conseguir un crédito – to get a loan
7. aumentar los tipos de interés – to increase interest rates

Adjetivos:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1. notable – notable
2. principal – main
3. participante – participating
4. europeo – European
5. último – last, latest

This Weeks Phrases

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

1. Una de cada cuatro pequeñas y medianas empresas afirma que la financiación les preocupa más que captar clientes en esta época de crisis.
2. Según la encuesta sobre el acceso a la financiación publicada hoy, una de cada cinco pymes españolas (26%) afirma que el principal problema que tienen es la falta de financiación.
3. El 33% de las pequeñas empresas consultadas admitió que se ha producido “un empeoramiento de las condiciones de acceso a estos préstamos.”
4. En cambio, un 29,8 por ciento de las 628 empresas alemanas consultadas señaló que su principal problema es encontrar clientes y un 15,3 por ciento, su acceso a la financiación.
5. Un 35 por ciento de las pymes españolas sufrió en los últimos seis meses un incremento de los tipos de interés por parte de los bancos.