Latest Blog Posts

I can’t quite remember why now but on Sunday I ended up reading about some historically very important translators. Who would you consider to be the most important translators in history?

No me acuerdo muy bien ahora mismo del por qué pero el domingo terminé leyendo historias sobre ciertos traductores que jugaron un papel muy importante en la historia. ¿Cuáles serían los más importantes en tu estimación?

The Economist’s excellent new language blog wonders how language affects thought, or vice versa: “IF YOU speak two or more languages fluently, you may be familiar with the feeling that you act differently in them. I tend to be more excitable in Spanish and ruder in Hebrew, for instance, than I am in English.”

El excelente blog nuevo del Economist pregunta cómo afecta el idioma al pensamiento, o viceversa: “Si hablas dos o más idiomas con soltura, puede que te resulte familiar la sensación de que te comportas de una manera distinta según el idioma que estés hablando. Tiendo a emocionarme más en español y a ser más grosero en hebreo, por ejemplo, que cuando hablo inglés.”

Well, July has arrived and yesterday I was doing my quarterly tax returns on the last day (again! Must talk to my inner sergeant-major about that) and revising my invoices, noticing the new 18% VAT rate in Spain. Will it really make a difference to consumers, business people or the government’s tax revenues?

Bueno, ha llegado julio y ayer hacía la contabilidad trimestral el último día del trimestre (¡de nuevo! Tengo que consultar con mi sargento mayor interior sobre el tema) y revisaba las facturas, viendo cómo el nuevo tipo de IVA al 18% ha llegado.

Working on your business systems is important, working out where you’re going wrong with your business and what you should be thinking about is important, and planning how to get from where you are to where you want to go is also important but where, exactly, are you trying to get to?

Trabajar en los sistemas de tu empresa es imporante; descubrir dónde te equivocas en tu negocio y en qué deberías pensar también es importante; y planificar cómo llegar a donde quieres ir desde donde estás, importantísimo, pero, ¿a dónde vas, exactamente?

I’m well into the first few chapters of Marva Collins’ Way now and I’ve come across some great quotes which are relevant for language learners, language teachers and even translators and bloggers.

Llevo ya unos cuántos capítulos de Marva Collins’ Way y he descubierto algunas frases buenísimas que te serán de interés si estás aprendiendo un idioma, si enseñas un idioma, si traduces o si escribes una bitácora.